Q&A - backup8
Q&A 1-82: qabackup,
83-133: qabackup2,
134-200: qabackup3,
201-268: backup4,
269-307: backup5,
308-340: backup6,
341-368: backup7,
369-400: backup8,
- Q.369:今年のはじめからイギリスに住んでいます。山形さんは、お仕事やその他でロンドンにお出かけになることもあるのでしょうか。もしあったら、オススメのレストランやお店を教えてください。
- A.369: エゲレスはなかなか行く機会がないっす。ヒースローから出ているという新しい電車にも乗ったことがありません。最後に行ったのは、空港のりつぎを除けば、もう4年も前になるのかな。最初にでかけた海外出張はロンドンだったんですけど。だからおすすめの店というのも特にありません。
- Q.370: 山形さんは取り巻きみたいなのを忌み嫌うと思うんですけど、自分がバロウズやらオープンソースやら暗号関連やらで一種の権威として(必要以上に)持ち上げられてると感じるときってありますか。そういうときはどうやって対処してるんでしょう。
- A.370: 「ぼくは一介の訳者ですから」といって、巨豚としてみせる。「それはいいけど、これはいくらいただけるんでしょうか」ときく。「わかりません」と言う。
- Q.371:日々増えていると思われる山形さんの蔵書ですが、ブクオフその他に持ち込んだりして、定期的に処分してるんでしょうか？それとも家に蓄積ですか？
- A.371: 不定期に処分しています。捨てるものが多うございますな。
- Q.372:日本語の本と英語の本､どっちが早く読めますか？また、英語で読んだ本の翻訳がでたとき、そっちも読んだりすることはありますか？私の場合は辞書をひきひきひきでしか読めないので､原書でがんばるより、日本語訳で読むほうが早いし､内容もより深くよめる気がします。すらすら英語が使えるかたってどうなんでしょう。
- A.372: 日本語のほうが早うございます。訳がまともなら日本語訳のほうで読む方が楽ですわな。だから翻訳が出たらすぐ乗り換えます。
- Q.373:ブラウザのホームページはどこに設定されてますか？ はてなアンテナ？
- A.373: はてなです。
- Q.374:唐突ですが、海外滞在時に不法で働いていたことはありますか？ もしあったら、どんなことを？
- A.374: ありません。
- Q.375: xyzzy で KaTeX? を使って自動改行しない方法がありますが、どでしょ？この入力支援を手放してまうのはすごいきがします。
- A.375: すごいでしょう。
- Q.376:英語のほかに、なにかできる(日常会話レベルでも）言語はありますか？また、これからの時代英語ともうひとつ、となると、山形さんの個人的なおすすめとしてはなにかありますか？
- A.376: しつもんは、タグの中に書くようにしましょう。もう一つなら、中国語かアラビア語かスペイン語かなあ。
- Q.377:（タグに入ってるかな…）「新教養主義宣言」で古事記のエピソードを紹介されてた山形さんですが、あの外国語みたいな古文もすらすら読まれているのでしょうか？それとも古典はやっぱり現代語訳（橋本治の「古事記」とか）ですか？
- A.377: 現代語訳、ですねえ。
- Q.378:PCを盗まれてしまったことはありますか? ホテルの部屋においとくときとか、防犯対策(ケンジントンロックとか)はしてますでしう?
- A.378: してません。防犯対策としては、あまり目立つところに置かない、ということくらいでしょうか。PC系の用心としてはバックアップをとることと、ハードディスクの予備を持っていくこと、です。いままで一番ひどかったのはケーブルをひっかけてハードディスクがいかれてしまったこと。このときほどデュアルブートが役にたったことはありませんでした。Linux側からはたちあげられて、Windows側のパーティションもマウントできて、データも読み出せたのです。またデータのバックアップは、USB接続のフラッシュ式ディスクができて圧倒的に便利になりました。
- Q.379:いま就職活動中の学生だとしても、今のお仕事（本業の方）を選びますか？
- A.379: 会社のほうがとらねーよ、こんなヤツ。
- Q.381: 飼ってみたいペットはあります? (人間、物体、抽象名詞可)
- A.381: 手間がかかるものはいやでござんす。
- Q.382:「オレもトシだなあ」と感じることはありますか？あるとすればどんな時ですか？
- A.382: こんなとき
- Q.383: 嗚呼遂に…という流れで関東大震災が起きちゃった！と想定します(不粋で失礼)。んで、ほぼ焦土となりにけり。ある意味足かせも消えたと。そこで、やまがたさんに「関東圏の都市計画」の依頼が来ました。従来よりも効率のよい都市形状を（軍事面も考慮しつつ）求められています。……さてさて今度の東京は、いかようになさいますか？
まずは行政府と経済を区分しつつ近郊は田園都市？ 北京・京都・N.Y.のような区画分けされた碁盤型(人工都市)？ 逆にローマ・パリ・バグダットのような中心点を決めた円形環状型(防衛都市)？ 碁盤と円形を巧く複合つつ高層化型？ いやいや全く新しい型(曼陀羅とか)？ 結局手を付けずに神頼み？
以上は、『New Tokyo Life Style Think Zone』(いやぁ高かった!)読後に湧きあがった問いです。焦土と化した土地ならばもう東京にこだわる必要ないかもしれませんが、お答え頂けたら幸いです。よろしゅうに。(2003.6.3)
- A.383: そういうのはねえ、もうはやんないのです。
- Q.384:ここに突然現れたこれはなんですか？面白すぎですが。
- A.384: それは掲示板形式のウェブページというものです。昔からありましたが。
- Q.385:いま氏ぬほど眠いんですが。。山形さんのネムケ防止対策なぞ。。を。。。
- A.385: 素直に寝たらどうですか。
- Q.386:以前山形さんが部室に書き込んでいた "Once a believer, always a believer" というのは、とてもいい（身につまされる）フレーズなのですが、誰の言葉なんでしょう。すごく有名なフレーズなんでしょうか。
- A.386: 慣用句の一つみたいなもので、once a xxx, always a xxx. という形で使います。xxx にはたいがい、非常に悪いことばが入ります。rat とか weasel とか thiefとか。悪いといっても、爽快な大悪党的悪さじゃなくて、こそ泥とか嘘つきとか密告屋とか責任逃れとか、卑しいニュアンスのものが入るのが基本で、一度つかまって「もうしません、反省しました」と言っているのに対して、「ああいう悪い手癖は抜けないもんだ」とか、悪い意味での「三つ子の魂なんとやら」という意味で言う場合が多いっす。
- Q.387:A.371で「本捨ててる」とおっしゃられてますが、コモンズ翻訳してその儲けをEldred裁判のためにレッシグへ寄付したりするくせに、図書館に寄贈する気とか無いんですか？面倒くさい？それとも図書館、実はお嫌い？
- A.387: いやだねえ、口のききかた知らないバカは。
- Q.388:山形さんは会社から自由のような印象を受けますが,わずらわしいところはあるんでしょうか.
- A.388: 営業ノルマもあるし、いちいち文を書くのに対外発表届けもいるし、好き勝手できるわけじゃございませんのよ。
- Q.389:一番最近、個人的に旅行された場所はどこですか？
- A.389: バリ島。
- Q.390: 山形さんにRMS(とかLinusとかその他)なみのプログラミング能力と暇があったら何をしますか。
- A.390: うーん。
- Q.391:ウェブ上で面白い文章を見つけて翻訳されようと思ったとき、著作権フリーや転載可の場合でも、著者に連絡なさいますか？また、著作権表示やら作者の連絡先やらがわからないとき、翻訳を載っける基準などはありますか？
- A.391: 連絡しません。まちがい、見落としの指摘など、相手にとって役に立つ情報が提供できる場合にのみ連絡します。載っける基準は、ぼくがおもしろい/有用・重要と思うもの、です。
- Q.392:サイゾーで教育について書かれてましたが、もっと卑近な話題として、山形式受験勉強法みたいなものがあれば教えてください。
- A.392:ないので教えられません。ただよくわかんないんですが、問題とかを見たとき、それにいくつかのレベルがあるのがわかるようになると吉、のような気がして、そういうレベルごとに意識の焦点があわせられるといいんですが。でもどうやってそれができるのかは知りません。
- Q.393:筒井康隆氏はかつて、作家へのアンケートについて「ペンで飯食ってる人間にタダで文章を書かせようするとは何事か」と憤慨しておられました。山形さんにそういう感覚はありませんか？
- A.393: あります。10円くらいはよこしなさい。
- Q.394:「対外発表届け」ですが、仕事の内容に関わりのない文章を書くときでも必要なんでしょうか。ウェブページも？
- A.394:必要です。仕事の中身に関わりないかどうかは、申請を受けて会社が判断する、というのが基本スタンスです。ウェブページの扱いは、グレーっすね。
- Q.395:山形さんの標準的な一日のスケジュールを、簡単にご紹介いただけないでしょうか。なんというか、会社人としてのお勤め（フレックス制とはいえ）をこなしつつ、各種連載の〆切をまもり、著書訳書をばんばん出し、かつウェブ上のフリーテクストもばりばり執筆・翻訳なさってる方が、一体どういうスケジュールを組んでらっしゃるのか、興味があるのです。
- A.395:連載の締め切りは遅れがちです。関係者の皆様すみません。スケジュールは特に組まずに目先のものからこなします。
- Q.396:山形さんはゴルフやりますか？
- A.396:しません。
- Q.397:そういえばFriday the 13th: Jason's Revengeの後、長谷川氏から反論はあったんでしょうか。その後出た本の中で、座談会の席上で「メールを無断公開された」と上野先生に泣き付き、「よしよし」されている彼女を見かけたのですが。
- A.397: 反論しようがないと思いますよ、あれには。
- Q.398:山形さんの「邪悪な笑い」あるいは「悪魔的笑い」を文字であらわすとどんなかんじですか。
- A.398:$$$$\\\\\\\
- Q.399:『非モデュラの群がるサイバネの野の果て（仮題）』という本ですけど、わたしにはタイトルから中身が想像できませぬ。どんな感じの内容になりそうですか？
- A.399:それが決まればすぐ書けるのだが。
- Q.400:正味な話し、IQなんぼですか？
- A.400:半分くらいやったところでうんざりして、あとはでたらめに答えたら120弱でしたが。
|